プロキシサーバーを経由してWSUSに接続するとWindows10 PCが同一IPで表示されるのではないかという情報があります。確かにそうなる可能性があり、プロキシ除外が必要になりそうですね。
質問では、WSUSアプリケーションで表示される各クライアントのコンピューターのIPアドレスですが、同一となってしまう現象が発生していて、同一となってしまうIPは社内のproxyサーバーとなっている状況とのこと。IPアドレスが同一となってしまうクライアントPCは、Windows10で、Windows8では発生しませんとありますが、これは設定の問題もありそうです。
以下は回答。
プロキシサーバーを経由してWSUSに接続しているのでないでしょうか？
Windows 10 からは自動的にユーザーのプロキシを利用出来る様に動作が変わっていますので、Windows 10 のみで発生しているのは、これに起因していると思われます。
対処としては、ユーザーのプロキシ設定の例外にWSUSサーバーのアドレスを追加するのがよろしいかと思います。
「参考」
